Por: Miriam Rizcalla de Cornejo
Verdad que en ocasiones para inventores que nos busquen. Me reí un montón cuando un amigo me hizo recordar un sonaeñismo, y tiene que serlo, porque nunca escuché esa palabra en otro lugar.
"Cosaquear". El que no es de Soná se quedará en el aire, ¿cosaquequé? ¿y qué es eso? Pues nada, un maravilloso y muy creativo "verbo", que viene a suplir ¡cualquier cosa! ¡lo que sea! que no llegue a la memoria, y con la ayuda de algún gesto en la cara, o ademanes con las manos o el cuerpo, los demás entenderán.
Algunos ejemplos:
Mamá, cosaquéame la camisa, y por el estado en el que se encuentra -visiblemente arrugada- la madre entenderá que hay que plancharla.
Fulanito, cosaquéame la paila, no sea que se queme el arroz y, obvio, se entiende que hay que vigilar la bendita paila. Y más vale hacerlo si no se quieren quedar sin comer.
Áyala peste, nombe no, se cosaqueó el teléfono, y si no funciona, se entiende que se dañó y, aunado a la cara de enojo, queda más que claro que el teléfono cosaqueado está. No pues, que nunca he sabido que este verbo tan especial se conozca en otro lugar.
¿Y dónde dejamos el "ni paga"? Mi hijo, cuando niño, muy pronto aprendió a usarlo. ¡Nombe, con esta pelota ni paga jugar! Y los cachetes inflados, ¡molesto! Ahora se lo menciono y no lo recuerda, pero se ríe a carcajadas con mis historias sonaeñas. Es bueno para que cuando vuelva nadie le eche cuentos, y menos uno de esos que "ni pagan"...
Y los adultos, quejándose por mil razones, dicen: ¡así ni paga trabajar! o, esta fiesta ni paga...
Pero el bendito "ni paga" nada tiene que ver con dinero, se refiere a un disgusto o desencanto con algo o alguien... con ella no paga bailar...¿eso sería conmigo?...
Sé que hay otros, los recordaré y los incluiré en nuestra lista de sonaeñismos.
Regionalismos, inventos, chabacanerías o como se le quiera decir, pero cada lugar tiene los suyos y de alguna manera nos identifican. ¿Nosotros? ¡hasta cariño le tomamos! y si no, para muestra un botón, he aquí una sonaeña "cosaqueando" algunos sonaeñismos...